Хората, за които английският език не е роден, често пъти не правят разлика между британски и американски английски. А такава, не само, че има, а е осезаема.Американизмите присъстват в официални текстове, в предупредителни надписи, на табели, в ресторантски менюта и в устната реч, често пъти без хората да осъзнават това.
За когото английският не е роден език, в общи линии схваща бързо и не се впечатлява особено, но британците и американците се затрудняват да се разберат помежду си, заради някои капани.
ЕДНО И СЪЩО ПОНЯТИЕ – РАЗЛИЧНИ ДУМИ
Ето и няколко примера, където за едно и също нещо се използват различни думи в американския и британския английски.
|
Американски английски |
Британски английски |
Значение |
|
apartment |
flat |
апартамент |
|
blinker |
indicator |
мигач |
|
(rainy/ rubber/ gum) boots |
wellingtons/ wellies |
гумени ботуши |
|
broil |
grill |
пека на грил |
|
candies |
sweets |
бонбони |
|
cigarette |
fag |
цигара |
|
closet |
wardrobe |
гардероб |
|
crib |
cot |
детска кошара |
|
desk clerk |
receptionist |
рецепционист |
|
diaper |
nappy |
ние казваме памперс |
|
downtown |
town centre |
център |
|
drug store |
chemist’s |
аптека |
|
eggplant |
aubergine |
патладжан |
|
elevator |
lift |
асансьор |
|
fall |
autumn |
есен |
|
garbage |
rubbish |
боклук |
|
garbage can |
bin |
кош за боклук |
|
gas station |
petrol station |
бензиностанция |
|
first floor |
ground floor |
първи (приземен) етаж |
|
leash |
lead |
каишка за куче, повод |
|
line |
queue |
опашка (на която се чака) |
|
licence plate |
number plate |
регистрационен номер на превозно средство |
|
main street |
high street |
главна улица |
|
movie |
film |
филм |
|
one way ticket |
single ticket |
еднопосочен билет |
|
parking lot |
car park |
паркинг |
|
powdered sugar |
icing sugar |
пудра захар |
|
principal |
headmasterheadmistress |
директор(ка) на училище |
|
restroom |
loo, toilet, lavatory etc. |
тоалетна |
|
robe |
dressing gown |
халат, хавлия |
|
semester |
term |
семестър, учебен срок |
|
shopping cart |
shopping trolley |
количка за пазаруване |
|
sidewalk |
pavement |
тротоар |
|
sneakers |
trainers |
гуменки, маратонки |
|
subway |
underground/tube |
метро |
|
suspenders |
braces |
тиранти |
|
sweater |
jumper |
пуловер |
|
trolley |
tram |
трамвай |
|
truck |
lorry |
камион |
|
vacation |
holiday |
ваканция |
|
vacuum cleaner |
hoover |
прахосмукачка |
|
zip code |
postal code |
пощенски код |
|
zucchini |
courgettes |
тиквички |
Автор Дани Хау
