Знаете ли какво значи "Мачък у чижме"? Това  е заглавието на приказката на Шарл Перо "Котаракът в чизми", но...на трънски. Тя е публикувана в третото преработено и допълнено издание на книгата "Трънските думи - речник на регионалния говор" с автор инженера Асен Младенов, пише "Стандарт".  Повече от 30 години той е събирал интересните трънски думи.

В третото издание на речника има над 8000 думи, като са добавени и много пословици, поговорки, гатанки, благословии и...клетви. "Преведени" са и приказки и разказите на Елин Пелин "Како се умник Гюра борил с мечкуту" и "Пръвиът снег".

 Заради изолираността на региона трънският диалект се е запазил в своя автентичен вид. В него се съдържат много старобългарски, старославянски и турски думи, които отдавна не използваме. 

Ето и още няколко интересни трънски израза:

 Дунята че се сврши, будалете че остану. – Светът ще свърши, будалите ще останат.

„Он клендза по путето“. – Той куцука, влачи крака по пътчето.

 „Синочка едомо качемак с жмърци.“ – Снощи ядохме качамак с пръжки. 

„Кой се млого вали, он не пали.“ – Който много се хвали, той не върши работа.

 „Я ю яя“ – Аз я яздих. (кобилата)

 „Живее ко бубрег у мас.“ – Живее като бъбрек в мас (лой), т.е. уял се е.